英語とPythonプログラミングをYouTubeビデオで学ぶ - 3
下の写真は、知る人ぞ知る、Andrew Ng先生です。
先生は人工知能をオンラインで学べるCouseraというサイトを立ち上げました。
スタンフォード大学、グーグル、中国のバイドゥ、と素晴らしい経歴を持っています。
今、世界中のITエンジニアがCousera、Udacity, Udemyのようなサイトでコンピュータを学んでいます。
英語ができればアメリカの大学に入学しなくても
スタンフォード大学品質の講義が受けられる素晴らしい時代になりました。
中でも機械学習のコースは、ものすごく分かりやすいと評判です。
なんと無料で受講できます。私も完了しました。
Pythonシリーズが終わりましたら、こちらを使って英語ブログする予定です。
本日は3回目、String 文字型 になります。
0:38 double
カタカナ英語では
DA BU LU ダ ブ ル
と発音しますが、
英語では、ダボォ、と発音します。
ble の発音をするときに口が、う、の形にならないようにします。
ble は曖昧母音で、弱く、ォ、と発音します。
ダボ、でもいいくらいです。
口は開けない、すぼめない、舌と息で発音することを意識してください。
1:38 you want to put that in double quotes
訳) ダブルクォートの間に置くと良いです。
ここでの、you want to は
〜するといいですよ。
の意味です。
You should do that.
と同じ意味です。
日本人は、〜すべき、と覚えていますが
そうではなく、〜すると良いですよ。の意味です。
柔らかい表現で失礼ではないです。
逆に日本人がよく使う
had better
は、少し強制的な意味があり、技術的なところではまず使いません。
1:44 it'll work fine
訳) 正常に動作する。
IT業界で
It works.
という場合は、システムやアプリなどが正常に動く。という意味になります。
2:51 You actually just want to use it.
訳) そうじゃなくて本当のところは、単にそれを使いたい。
actually は、じゃなくて、ていうか、実は、など直前の文脈を覆す時に使います。
アップルのWWDCなどフォーマルな場面では
in fact
が使われたりします。
4:19 how to fix it
訳) どうやってそれを直すか
fix は、バグなど不具合を修正する、という意味です。
先ほどの、work と一緒に使って
It does not work. Could you fix it? 動かないから、直して。
と使います。
fix it → fixit → fixi フェクシッ
と発音します。i は曖昧母音でやんわりとエとイの中間ぐらいで発音しましょう。
3文字で真ん中に i がくる単語
bit, fit, git, hit, kit, lit, sit
の、i は、エとイの中間の曖昧母音になります。日本語の イ は強すぎます。
また、最後の t は発音しません。
5:39 you actually want to print out this right here
訳) ていうか、ここで出力した方が良い。
print out → printout → prin ou プリン ナゥ
リンキングして、T音が消える現象がおきます。
print it out プリンニ ナゥ
check it out → checkitout → checkedout チェケダゥ
D音はさらに、L音に変化するので
日本人におなじみの、チェケラゥ、と聞こえます。
最後のT音が聞こえない現象を、ストップTと言います。
私は、寸止めのT、と言ってます。
最後まで息を爆発させず、ギリのとこで、止めるのです。
なぜ、寸止めさせるかというと、息が漏れるのがもったいないからです。
息を爆発させて、漏らしてしまうと、次のフレーズを言うための息が足りなくなりもう一度、息を吸う必要があります。
アメリカ人は、それがめんどくさい、のです。