Google App Engine で英語を勉強してみる。

Google App Engine の Why App Engine

https://developers.google.com/appengine/whyappengine

を読んでみる。

Google App Engine enables you to build web applications 

Google App Engine  で web アプリが構築できるよ。

enables you to do ...

とか

allows you to do ...

のように、

YOU になんとかをさせる、

はよくでる。

なんで、直訳的な文章を見ると

Google App Engine は、あなたにweb applicaion を構築させます。

と、やけに あなた が多くなる。

your system

our system 

英語は所有者をはっきりさせるので

日本語に訳すときは、はしょるべき。

easy to scale as your traffic and data storage needs grow

トラフィックやデータサイズが増えたとき、スケールが簡単よ。

as the project proceeds.

プロジェクトが進むにつれ

as the size of data increase.

データサイズが増えるにつれ

なんとかが、なになにするにしたがって、進むにつれ

といったニュアンスは、as を使う。

また、because の意味で使う場合もある。

  all you have to do is write your application code and we'll do the rest

 自分のアプリケーションを書くだけで、残りはわれわれがやります。

all you  have to do 

は、あなたがする全部は○○

つまりいいかえると、

あなたは○○だけすればよい

all I want to do is figure out how it works

all I know is 

your applications can take advantage of the same scalable technologies

Googleが使っているのと同じスケーラブルテクノロジを使えます。

take advantage of

make use of

leverage

employ

use

既存のものを横転して利用するニュアンス